Εκδήλωση για τη Μητιώ Μεγδάνη-Σακελλαρίου στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
Το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας διοργανώνουν μία ιδιαίτερη εκδήλωση-στρογγυλής τραπέζης, εντός του πλαισίου της 21ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 9 Μαΐου 2025, στις 18:00, στο Περίπτερο 15 και την Αίθουσα Διάλογος. Αποτελεί μια σπάνια ευκαιρία να εξερευνήσουμε τον κόσμο της γυναικείας μεταφραστικής γραφής.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, θα διεξαχθεί μια πλούσια συζήτηση με τον Μιχάλη Πιτένη, τον συγγραφέα του θεατρικού έργου «Με την πένα σπαθί», το οποίο αναφέρεται στη ζωή και το έργο της Μητιώς Μεγδάνη-Σακελλαρίου, η οποία ήταν μια από τις κορυφαίες μορφές του κλασσικού θεάτρου της εποχής. Το έργο αυτό είχε παρουσιαστεί στο κοινό από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κοζάνης το 2021, αποδεικνύοντας τη σπουδαιότητα και την επιρροή της Μεγδάνη στη λογοτεχνία.
Η Σημασία της Μητιώς Μεγδάνη-Σακελλαρίου
Σκοπός της στρογγυλής τραπέζης είναι να αναδείξει στο ευρύτερο κοινό τον Βενετσάνο θεατρικό συγγραφέα Carlo Goldoni και το μεταφραστικό έργο της Μητιώς Μεγδάνη Σακελλαρίου. Η Μεγδάνη υπήρξε η πρώτη ελληνίδα μεταφράστρια κωμωδιών του Goldoni στο πλαίσιο του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, και το έργο της συνέβαλε καθοριστικά στην προβολή και διάδοση της ιταλικής δραματουργίας στην Ελλάδα.
Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει τον εξής κατάλογο ομιλητών:
- Ηλίας Σπυριδωνίδης: Πολιτισμικό πλαίσιο: Ιταλικός και Νεοελληνικός Διαφωτισμός
- Όλγα Καρκανεβάτου: Carlo Goldoni (1707- 1793)
- Κώστας Παπακωνσταντίνου: Μητιώ Μεγδάνη Σακελλαρίου (1789- 1863)
- Αθηνά Βεκρή: L’ amore paterno
- Ειρήνη Βαρβάκη: La vedova scaltra
- Αριστείδης Καρεμφύλλης: Η ευγνώμων δούλη
- Στέλλα Γεροκώστα: Η πανούργος χήρα
- Λαμπρινή Αναγιάννη: Μελέτες για τη ζωή και το μεταφραστικό έργο της Μεγδάνη
Ο κύριος αυτός διάλογος αναμένεται να προσφέρει μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη σημαντική συμβολή της Μεγδάνη στο πεδίο της μετάφρασης και της λογοτεχνίας, καθώς και τις κοινωνικές και πολιτισμικές συνθήκες που διαμόρφωσαν την εποχή της. Μέσα από τις παρουσιάσεις και τις συζητήσεις, οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να κατανοήσουν καλύτερα την επιρροή που είχε η Μεγδάνη στο νεοελληνικό θεατρικό τοπίο.